1
00:01:17,890 --> 00:01:24,479
Baines on vienyt aikansa, eikö niin?
Hänen kasvonsa oli kuin viulu kuultuaan

2
00:01:24,480 --> 00:01:25,980
otat matkustajan, sir.

3
00:01:27,060 --> 00:01:29,290
Hän saa käskynsä pysyä poissa
meidän tapamme.

4
00:01:40,300 --> 00:01:41,860
Ai, haluatko tietää hänen nimensä?

5
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
Kapteeni O 'Neill siis. rouva.

6
00:01:51,200 --> 00:01:52,380
Olen Margarita Juarez.

7
00:01:52,660 --> 00:01:55,190
Luulen, että agenttini järjesti minut
matkustaa kanssasi.

8
00:01:55,300 --> 00:01:58,660
Toimitsijamme kertoi, että tämä on a
rahti, ei matkustaja-alus.

9
00:01:58,920 --> 00:01:59,970
Kyllä, kyllä, hän teki.

10
00:01:59,971 --> 00:02:03,639
Näytänkö naisen asunnolleen,
herra? Ei, palaat sinne ja tulet

11
00:02:03,640 --> 00:02:04,519
Kapteeni Baines.

12
00:02:04,520 --> 00:02:05,620
Vituttaa silmäsi!

13
00:02:05,621 --> 00:02:06,699
Anna hänen mennä!

14
00:02:06,700 --> 00:02:08,930
Ja käske häntä huomioimaan kielensä, tahtonsa
sinä?

15
00:02:08,931 --> 00:02:12,819
Minulle kerrottiin, että purjehdit heti,
Kapteeni O 'Neill. Joo, heti kun

16
00:02:12,820 --> 00:02:15,240
Kapteeni Baines on turvannut henkilökohtaisen
rahti.

17
00:02:16,060 --> 00:02:18,020
Tässä. Minulla ei ole aikaa hukattavaksi.

18
00:02:19,260 --> 00:02:20,340
Toinen meistä, vai mitä?

19
00:02:20,341 --> 00:02:23,389
Mökkisi on salongin vieressä. Olisiko
tykkäätkö seurata minua?

20
00:02:23,390 --> 00:02:25,500
Pysyn kannella toistaiseksi. Kiitos
sinä.

21
00:02:26,450 --> 00:02:27,500
Kuten haluat.

22
00:02:31,270 --> 00:02:33,950
Varo, kapteeni Baines.

23
00:02:34,150 --> 00:02:36,610
En halua, että kansiani on merkitty sellaisella
asia.

24
00:02:37,590 --> 00:02:38,640
Tässä.

25
00:02:39,370 --> 00:02:40,420
Morganin tykki.

26
00:02:40,550 --> 00:02:42,470
Et tule koskaan näkemään toista hänen kaltaistaan, Tom.

27
00:02:42,890 --> 00:02:43,940
Morganin tykki?

28
00:02:43,970 --> 00:02:47,220
Jos minulla olisi pennin jokaista
Morganin tykit, olisin eläkkeellä.

29
00:02:47,720 --> 00:02:49,560
Tämä on taatusti sertifioitu.

30
00:02:49,840 --> 00:02:52,550
Tallenna se vain, eikö niin? Olen a
kärsivällinen matkustaja.

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,250
Joten näen.

32
00:02:55,940 --> 00:02:59,900
Puolet ruumasta tyhjänä emme voi
varaa olla valikoiva.

33
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Lähdetään vain matkaan, eikö niin?

34
00:03:09,180 --> 00:03:10,480
Ei historian tunnetta.

35
00:03:10,860 --> 00:03:11,980
Ei ole romantiikkaa.

36
00:03:12,880 --> 00:03:14,160
Voi, en tiedä, mestari.

37
00:03:14,980 --> 00:03:16,880
Huono bisnes. Naisilla on tylsää.

38
00:03:17,390 --> 00:03:18,440
Pelkkää rahtia.

39
00:03:18,470 --> 00:03:19,970
Näin sanoo kapteeni Eden.

40
00:03:20,090 --> 00:03:22,860
Pyyhi se virne hänen kasvoiltaan, poika,
ja näytä hänelle alla.

41
00:03:22,870 --> 00:03:26,969
Ja kerro Bill Turnerille, että haluan sen. Vanha
Hänen kaltaisensa laivaston ampuja tietää arvon

42
00:03:26,970 --> 00:03:28,590
tämän tykin hän tallentaa oikein.

43
00:03:29,610 --> 00:03:32,090
Kaikki kädet, valmiina purjehtimaan!

44
00:03:53,390 --> 00:03:56,330
Haluaisin sanan. Jos voit säästää
aika, herra Dunwoody.

45
00:03:56,730 --> 00:03:58,010
Olen täällä, herra Dawkins.

46
00:03:58,310 --> 00:04:00,970
Tämä, herra Dunwoody, on kaapeli.

47
00:04:01,410 --> 00:04:02,870
Näen mikä se on.

48
00:04:03,090 --> 00:04:05,860
Jos lopetat sen heiluttelun, saatan jopa
pystyä lukemaan sitä.

49
00:04:06,930 --> 00:04:09,100
Mr. O 'Neill oli Louisianassa. Sinä tiesit
että?

50
00:04:09,110 --> 00:04:12,150
tein. En nähnyt... Lastin kanssa
kuorma New Orleanissa.

51
00:04:12,710 --> 00:04:13,890
Ah, kyllä.

52
00:04:14,650 --> 00:04:16,550
Hänet pakotettiin purjehtimaan puolityhjinä.

53
00:04:17,250 --> 00:04:18,410
Tiedät tietysti miksi.

54
00:04:18,411 --> 00:04:22,659
Kun yhdistimme toimistot, se oli
sovittiin, että meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.

55
00:04:22,660 --> 00:04:27,119
Yhteistyötä? Ottaa lastin alta
hemmetin nenät? Ja sinä kutsut sitä

56
00:04:27,120 --> 00:04:28,640
yhteistyö, herra Dunwoody?

57
00:04:29,100 --> 00:04:30,360
Fraserilla oli laiva siellä.

58
00:04:30,480 --> 00:04:33,460
Lasti odotti ja telakkamaksut
olivat nousemassa.

59
00:04:33,900 --> 00:04:35,520
Tein välittömän lauseen palveluksen.

60
00:04:36,260 --> 00:04:40,160
Tiedät kuinka paljon herrani haluaa täyttä
rahtia tuon hemmetin lunnaitauon jälkeen.

61
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
Tiesit, että hän tarvitsi tuon lastin ja sinut
ryösti sen meiltä.

62
00:04:43,780 --> 00:04:45,300
Eikä niinkään sana.

63
00:04:45,580 --> 00:04:46,630
Ei edes minulle.

64
00:04:46,631 --> 00:04:50,619
Minun ei ole koskaan tarvinnut kysyä lupaa
Mr. O 'Neillin päävirkailija ennen ja

65
00:04:50,620 --> 00:04:51,700
ei nyt alkaisi.

66
00:04:52,080 --> 00:04:53,130
Minä näen.

67
00:04:53,540 --> 00:04:58,660
No, mietin mitä Lady Fogarty tekee
ajattele tätä. Ehdotan, herra Dawkins,

68
00:04:58,661 --> 00:05:01,159
että sinun pitäisi pitää nenäsi poissa
Fraser-liiketoimintaa.

69
00:05:01,160 --> 00:05:05,039
Olen Fraser-linjan pääjohtaja,
ja minulla on hänen rouvan luottamuksensa.

70
00:05:05,040 --> 00:05:09,880
Joten suosittelen, että yrität nostaa lastia
herra O 'Neillille Etelä-Amerikassa.

71
00:05:10,580 --> 00:05:12,460
Siitä sinulle loppujen lopuksi maksetaan.

72
00:05:35,310 --> 00:05:37,170
Toivottavasti en keskeytä, kapteeni.

73
00:05:37,210 --> 00:05:38,260
Ei, rouva.

74
00:05:39,890 --> 00:05:41,610
Ole kiltti, älä lopeta työtäsi.

75
00:05:52,470 --> 00:05:55,290
Minä... Vain hytti on sinun makuusi.

76
00:05:55,291 --> 00:06:00,129
Et ole tottunut kuljettamaan matkustajia,
Kapteeni, Edenissä. Kuljetamme mitä tahansa rahtia, äiti

77
00:06:00,130 --> 00:06:04,490
olen. Tarkoitan, en... Joten olen yhtä paljon
lasti kapteeni Banen tykinä.

78
00:06:05,020 --> 00:06:07,000
Ne eivät välttämättä ole yhtä arvokkaita.

79
00:06:07,280 --> 00:06:08,330
Tykit ovat väärennettyjä.

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,470
Hullu ja hänen rahansa.

81
00:06:10,680 --> 00:06:11,730
Anteeksi?

82
00:06:12,260 --> 00:06:13,580
Ai, se on englanninkielinen sanonta.

83
00:06:13,760 --> 00:06:16,120
Hullu ja hänen rahansa erotetaan helposti.

84
00:06:16,620 --> 00:06:17,670
Minä näen.

85
00:06:19,780 --> 00:06:24,079
Agentti sanoi, että olet perkeleessä
kiirettä. Muuten hän ei kertonut minulle kovinkaan paljon

86
00:06:24,080 --> 00:06:24,879
paljon sinusta.

87
00:06:24,880 --> 00:06:28,339
Hän vakuutti minulle, että olet luotettava ja
että tekisit parhaan mahdollisen

88
00:06:28,340 --> 00:06:32,120
nopeus. Tee tämä, niin varmistan omani
isä maksaa sinulle hyvin. Ei tarvitse.

89
00:06:32,121 --> 00:06:34,899
Varmistin, että agentti maksoi minulle ennen kuin minä
otti sinut kyytiin.

90
00:06:34,900 --> 00:06:36,580
Luuletko, että isäni ei ole rehellinen?

91
00:06:36,780 --> 00:06:37,830
Hän pettäisi sinua.

92
00:06:38,780 --> 00:06:42,480
No, en tunne isääsi. siellä
ei ollut tarkoitus loukata.

93
00:06:43,340 --> 00:06:45,700
Hän on Gallardon presidentti Juarez.

94
00:06:46,320 --> 00:06:47,370
Kunnossa.

95
00:06:48,080 --> 00:06:49,130
Olemme hyvin läheisiä.

96
00:06:51,100 --> 00:06:52,150
Sitten hän on erittäin onnekas.

97
00:06:52,760 --> 00:06:57,320
Kokemukseni, tyttäret ottavat köyhiä
näkemys heidän isilleen, rouva.

98
00:06:57,720 --> 00:06:58,770
rouva?

99
00:06:59,140 --> 00:07:01,060
Margarita on mielestäni helpompi, kapteeni.

100
00:07:01,200 --> 00:07:05,340
Ja jos meidän täytyy matkustaa yhdessä... Ah,
no, jos annat minulle anteeksi.

101
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
Elät englantilaisen maineen.

102
00:07:08,340 --> 00:07:10,400
Todellakin. Syvä selkä, muodollinen.

103
00:07:10,880 --> 00:07:14,380
Joten jos haluat, soitan edelleen
sinä kapteeni O 'Neill.

104
00:07:18,800 --> 00:07:19,850
James.

105
00:07:20,860 --> 00:07:22,240
James O 'Neill tekee sen.

106
00:07:25,600 --> 00:07:26,650
Kapteeni O 'Neill.

107
00:07:27,260 --> 00:07:28,640
Anteeksi, en tajunnut.

108
00:07:28,900 --> 00:07:30,190
Hyvin. Mikä se on, Tom?

109
00:07:30,191 --> 00:07:32,369
Tykki on turvattu, sir. Ja satama klo
kotiin?

110
00:07:32,370 --> 00:07:34,749
Ei, Tony on juuri lopettanut hänen tökkimisen
pois kannelta.

111
00:07:34,750 --> 00:07:35,800
Oh, huh.

112
00:07:38,290 --> 00:07:39,750
Et ole aina niin äkillinen.

113
00:07:40,950 --> 00:07:42,390
En tiedä mitä tarkoitat, rouva.

114
00:07:42,570 --> 00:07:43,620
Anteeksi.

115
00:07:48,970 --> 00:07:51,270
Pidä hänet lähempänä tuulta, Almsman.

116
00:07:52,530 --> 00:07:53,580
Odota!

117
00:07:54,750 --> 00:07:55,800
Missä se on?

118
00:07:59,560 --> 00:08:01,860
Mitä se harkkorauta tekee kannellani?

119
00:08:02,120 --> 00:08:04,820
Se on oikea paikka Morganille
tykki, eli.

120
00:08:05,200 --> 00:08:08,810
Sitä paitsi hän on siellä hieno näky. Hän on
tarpeeksi turvallinen. Hän on hyvin leikattu.

121
00:08:13,500 --> 00:08:15,280
Parempi kuin piano, luulisin.

122
00:08:20,700 --> 00:08:22,980
Kuinka pitkälle purjehdimme eilen, Tom?

123
00:08:23,340 --> 00:08:25,300
Mitä? Kirjoitan päiväkirjaani.

124
00:08:25,540 --> 00:08:26,720
Minun täytyy tietää kuinka pitkälle.

125
00:08:27,080 --> 00:08:28,440
Voi, sanon minä...

126
00:08:29,260 --> 00:08:30,860
Eilen oli 152 mailia.

127
00:08:33,380 --> 00:08:35,300
Hei, kirjoitatko sen huviksesi, neiti?

128
00:08:35,320 --> 00:08:36,370
Tietenkin.

129
00:08:36,440 --> 00:08:38,300
Etkö pidä tekemästäsi hauskaa?

130
00:08:38,301 --> 00:08:40,759
Hei, ei, teen tämän kapteenina
Baines sanoo, että minun täytyy.

131
00:08:40,760 --> 00:08:43,799
Minulla on navigointi, trigonometria, laki,
sosiaalisia juttuja.

132
00:08:44,159 --> 00:08:45,299
Sinun täytyy olla erittäin fiksu.

133
00:08:45,580 --> 00:08:49,739
Joo. Minusta tulee puoliso 18-vuotiaana
ja minulla on mestarilippu ennen

134
00:08:49,740 --> 00:08:50,790
Olen 21.

135
00:08:51,260 --> 00:08:54,880
Ehkä. Sitten sinun on parempi jatkaa. minä
inhoaisi hidastaa edistymistäsi.

136
00:08:55,340 --> 00:08:58,350
Ei, olen valmis toistaiseksi, neiti.
Olen seuraavalla kellolla.

137
00:08:59,050 --> 00:09:00,100
Kerro jotain.

138
00:09:00,850 --> 00:09:03,620
Oletko sukua kapteeni Bainesille tai
Kapteeni O 'Neill?

139
00:09:04,410 --> 00:09:05,460
Ei

140
00:09:05,630 --> 00:09:08,520
Olin huomannut, että he eivät kohtele sinua kuten
muut merimiehet.

141
00:09:08,530 --> 00:09:10,820
Miksi he sitten ovat niin kiinnostuneita
sinussa?

142
00:09:12,090 --> 00:09:13,230
No, olen oppipoika.

143
00:09:13,231 --> 00:09:15,109
Heillä on varmaan syynsä.

144
00:09:15,110 --> 00:09:15,949
Olen pahoillani.

145
00:09:15,950 --> 00:09:17,130
En tarkoittanut kiusata.

146
00:09:17,131 --> 00:09:18,869
Kaikki on kunnossa. Voit kysyä minulta mitä tahansa.

147
00:09:18,870 --> 00:09:21,349
Kapteeni Baines ei ehkä pidä naisesta
kyytiin, mutta minua ei häiritse.

148
00:09:21,350 --> 00:09:22,400
Kiitos.

149
00:09:23,930 --> 00:09:26,640
Kapteeni O 'Neill sanoi jotain
tyttäret.

150
00:09:26,670 --> 00:09:28,110
Onko hänellä muita lapsia?

151
00:09:28,111 --> 00:09:29,569
Se tytär riittää, sanoisin.

152
00:09:29,570 --> 00:09:31,070
Anteeksi, en ymmärrä.

153
00:09:31,290 --> 00:09:32,910
Hän on aiheuttanut hänelle paljon surua.

154
00:09:32,930 --> 00:09:33,990
Ei niin kuin hänen neitinsä.

155
00:09:34,790 --> 00:09:36,790
Edelleen. Kerro minulle hänestä, Tom.

156
00:09:38,130 --> 00:09:39,180
Hän kuoli.

157
00:09:39,310 --> 00:09:40,360
Piditkö hänestä?

158
00:09:40,570 --> 00:09:42,070
Kyllä, hän oli suoraviivainen kanssani.

159
00:09:42,071 --> 00:09:44,849
Hän etsi hänen hoitoaan ja otti hänet
aika auttaa ihmisiä.

160
00:09:44,850 --> 00:09:45,900
Suurin osa oli lapsia.

161
00:09:46,350 --> 00:09:48,330
Hän piti heille taloa. Hän ruokki niitä.

162
00:09:48,331 --> 00:09:50,669
Antoi heille vähän rakkautta, luulisin.

163
00:09:50,670 --> 00:09:51,850
Hän kuulostaa merkittävältä.

164
00:09:52,670 --> 00:09:53,720
Joo.

165
00:09:54,090 --> 00:09:55,140
Hän oli mahtava nainen.

166
00:09:55,141 --> 00:09:57,919
En halua puhua siitä enempää.

167
00:09:57,920 --> 00:09:58,970
Ei tietenkään.

168
00:09:59,360 --> 00:10:00,410
Kiitos, Tom.

169
00:10:06,240 --> 00:10:08,100
Kerron sinulle jotain muuta, neiti.

170
00:10:08,400 --> 00:10:10,510
Katso, herrani voi olla se, jota kutsuit
häntä.

171
00:10:10,800 --> 00:10:11,850
Äkillinen.

172
00:10:11,920 --> 00:10:13,180
Ehkä et ole tottunut siihen.

173
00:10:13,181 --> 00:10:16,579
Mutta muista, hänen neitinsä kuoli vain kahdeksan
kuukautta sitten, joten älä ota sitä

174
00:10:16,580 --> 00:10:17,630
henkilökohtaisesti. Tom!

175
00:10:18,300 --> 00:10:19,350
Sinä idiootti!

176
00:10:21,720 --> 00:10:23,220
Selvä, katsotaanpa vastauksiasi.

177
00:10:31,440 --> 00:10:32,980
Oikein. Pääset yläpuolelle.

178
00:10:33,171 --> 00:10:35,259
Ota taistelu.

179
00:10:35,260 --> 00:10:36,940
Haluan tietää tarkalleen missä olemme.

180
00:10:37,920 --> 00:10:38,970
Mene pois.

181
00:10:39,640 --> 00:10:40,690
Varovasti hänen kanssaan.

182
00:10:44,280 --> 00:10:45,330
Puhuimme.

183
00:10:46,000 --> 00:10:47,050
Vastustatko?

184
00:10:47,740 --> 00:10:50,320
Hänellä on työtä tehtävänä. En halua häntä
hajamielinen.

185
00:10:51,020 --> 00:10:52,440
Hän sanoi lopettaneensa.

186
00:10:55,280 --> 00:10:56,960
Haluaisitko lasillisen viiniä?

187
00:10:57,180 --> 00:10:58,230
Kiitos.

188
00:11:03,660 --> 00:11:05,300
Vaikein mies puhua.

189
00:11:05,680 --> 00:11:07,920
Voi, tiedän, että olen täällä rahtina ja ei
lisää.

190
00:11:08,340 --> 00:11:11,240
Mutta olen kestänyt viisi päivää tuskin a
kansalaissana.

191
00:11:12,000 --> 00:11:14,660
Epäily kapteeni Bainesilta ja sinulta
jätä minut huomiotta.

192
00:11:15,580 --> 00:11:19,180
En valita, mutta se tekee
tämä matka vähän tylsä.

193
00:11:19,520 --> 00:11:20,570
Minä näen.

194
00:11:20,660 --> 00:11:23,190
Joten pidät minua töykeänä ja kapteeni Bainesina
epäilyttävä.

195
00:11:25,160 --> 00:11:27,140
No, mitä tapahtui, se on meidän luonteemme.

196
00:11:27,340 --> 00:11:30,500
Se on sinun helvetin jäykkäselkäinen englantisi
itsepäisyys, sir.

197
00:11:31,060 --> 00:11:33,000
Se tapahtui. Sinulla on siihen syy.

198
00:11:34,060 --> 00:11:35,320
Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat?

199
00:11:35,980 --> 00:11:37,900
Tytär, joka on aiheuttanut sinulle kipua.

200
00:11:38,820 --> 00:11:40,780
Ja vaimo ei ole kauan kuollut. Äiti, äiti.

201
00:11:41,620 --> 00:11:43,760
Suosittelen jättämään tämän aiheen rauhaan.

202
00:11:51,420 --> 00:11:55,299
En näe tarvetta sinun ottaa niin. sinä
tule tänne sellaiseen aikaan puhumaan

203
00:11:55,300 --> 00:11:56,350
rahan sijoittamisesta.

204
00:11:56,351 --> 00:12:00,259
Pidä sama herkkyyden puute
isälläsi oli. Minä vain pyrin

205
00:12:00,260 --> 00:12:03,750
harjoittele sitä, mitä James-setä on aina päällä
noin. Sen pitäminen perheessä.

206
00:12:03,751 --> 00:12:06,619
Juttelin Dunwoodyn kanssa sinun aikanasi
pitivät minua odottamassa.

207
00:12:06,620 --> 00:12:09,819
Hän näytti ajattelevan sitä hieman
juustopareja siellä täällä... Hän

208
00:12:09,820 --> 00:12:14,820
ajatella... Dunwoody, jos haluat.

209
00:12:14,821 --> 00:12:18,619
Oikeasti, ei tätä kaikkea tarvita. Olemme vain
vuorokaudenajan ohittaminen.

210
00:12:18,620 --> 00:12:19,880
Sulje ovi, Dunwoody.

211
00:12:22,220 --> 00:12:23,270
Kiitos.

212
00:12:23,271 --> 00:12:29,299
Minulle on kerrottu, että sinä ja herra O 'Nedan olette olleet
keskustelemassa yrityksestä. Hän ajattelee

213
00:12:29,300 --> 00:12:30,440
alkamisesta Amerikasta.

214
00:12:30,460 --> 00:12:32,860
No, meillä oli muutama sana, neiti,
kyllä.

215
00:12:33,390 --> 00:12:37,309
Totesin, että hän tarvitsisi kaksi kovasti
suuret varastot toisella puolella

216
00:12:37,310 --> 00:12:38,870
sekä tuonti että vienti.

217
00:12:38,871 --> 00:12:41,889
Varastot eivät kuitenkaan ole tärkeitä.
He voivat odottaa. Minun osaltani

218
00:12:41,890 --> 00:12:42,970
he voivat odottaa ikuisesti.

219
00:12:43,490 --> 00:12:47,110
Sanoit jotain juustoparista,
eikö niin, herra Dunwoody?

220
00:12:47,610 --> 00:12:49,530
Mitä tulee rahtimaksuihimme, rouva.

221
00:12:49,890 --> 00:12:54,309
No, sopimus kuljettaa kaikki lasti
Amerikan ja Liverpoolin välillä

222
00:12:54,310 --> 00:12:56,569
yritys voisi olla... Onko se mitä
sinä tarjoat?

223
00:12:56,570 --> 00:13:00,249
Pääoman sijoittamiseksi saamme
sopimus kuljettaa kaikki rahtisi?

224
00:13:00,250 --> 00:13:02,360
Olisin luullut, että se oli melkoista
selkeä.

225
00:13:02,449 --> 00:13:03,970
Ehdotuksessa implisiittisesti.

226
00:13:03,971 --> 00:13:07,449
Herra Dunwoody, olen varma, että sinulla on a
paljon tekemistä toimistossasi.

227
00:13:07,450 --> 00:13:08,830
Joten kiitos avustasi.

228
00:13:08,831 --> 00:13:12,509
On vielä yksi asia, rouva. kyllä,
Olen varma, että voin odottaa, herra Dunwoody,

229
00:13:12,510 --> 00:13:15,429
koska minulla ja tädilläni on paljon
keskustelemaan. Kerro meille tästä toisesta

230
00:13:15,430 --> 00:13:16,530
asia, herra Dunwoody.

231
00:13:16,850 --> 00:13:21,569
No, se on yksinkertaisesti niin, että herra Samuel teki
mainita, että jos emme sijoittaisi, hän tekisi

232
00:13:21,570 --> 00:13:25,629
mennä Parkerille sijoittamaan, ja
luonnollisesti hänen olisi tarjottava niitä

233
00:13:25,630 --> 00:13:26,680
rahtisopimus.

234
00:13:27,570 --> 00:13:28,620
Minä näen.

235
00:13:28,621 --> 00:13:30,169
Kiitos.

236
00:13:30,170 --> 00:13:31,220
Nainen.

237
00:13:31,440 --> 00:13:32,490
Herra O 'Neill ei.

238
00:13:34,740 --> 00:13:38,520
Elizabeth-täti, en tarkoittanut sitä
kuulostaa... Kuin kiristystä?

239
00:13:38,521 --> 00:13:43,319
Tarjoan sinulle mahdollisuuden
sijoittaa rahaa... Tiedät aivan hyvin

240
00:13:43,320 --> 00:13:44,370
ei ole ylimääräistä rahaa.

241
00:13:45,200 --> 00:13:47,820
Menin velkaan löytääkseni lunnaita
setäsi.

242
00:13:47,821 --> 00:13:51,399
Ja vähäiset kiitokset siitä sain. No minä
laita myös rahaa. Minulla ja minulla oli

243
00:13:51,400 --> 00:13:52,600
sappi periä korkoa.

244
00:13:52,601 --> 00:13:57,799
Elizabeth-täti, jos et voi sijoittaa
minun amerikkalaisen suunnitelmani, sitten valitettavasti minä

245
00:13:57,800 --> 00:13:59,679
täytyy vain lähestyä jotakuta
muuten, enkö?

246
00:13:59,680 --> 00:14:00,730
Minä näen.

247
00:14:00,731 --> 00:14:05,049
Tiedän siis, ettei minulla ole ylimääräistä rahaa, sinä
tarjoa se minulle ensin, jotta voit mennä

248
00:14:05,050 --> 00:14:06,529
Parkerille puhtaalla omallatunnolla.

249
00:14:06,530 --> 00:14:08,820
Kauppiaan on käytettävä mahdollisuutensa missä
hän voi.

250
00:14:09,010 --> 00:14:12,170
Kauppias? Et ole muuta kuin hyppäänyt ylös
kauppias.

251
00:14:13,190 --> 00:14:14,240
Hyvää päivää, täti.

252
00:14:20,090 --> 00:14:21,140
Danny!

253
00:14:22,150 --> 00:14:25,650
Kotimaassani naiselta odotetaan
sanoa hyvin vähän.

254
00:14:25,930 --> 00:14:26,980
Hyvä.

255
00:14:27,510 --> 00:14:28,790
En ole kuin nämä naiset.

256
00:14:29,340 --> 00:14:32,000
Ja minua ei käsketä olla hiljaa
ole hyvä ketä tahansa miestä.

257
00:14:33,800 --> 00:14:38,159
Tiedätkö, et voi elää ikuisesti
muistoja rakkaudesta ja vihasta sisälläsi

258
00:14:38,160 --> 00:14:40,080
sydämeen, koska luulet epäonnistuneesi.

259
00:14:41,140 --> 00:14:42,190
Epäonnistuiko?

260
00:14:42,460 --> 00:14:47,359
Oletko vihainen, koska luulet olevasi
ovat ainoat, jotka kärsivät, jotka tuntevat

261
00:14:47,360 --> 00:14:49,060
syyllinen, kuka tuntee menetyksen?

262
00:14:49,880 --> 00:14:51,760
Tom tuntee sen myös häntä kohtaan.

263
00:14:52,680 --> 00:14:54,000
No, hän ei koskaan sanonut sitä minulle.

264
00:14:54,760 --> 00:14:58,400
Olisit varoittanut häntä vartioimalla sinua
menetys kuin koira lihassaan.

265
00:15:00,030 --> 00:15:01,170
No, pyydän anteeksi.

266
00:15:03,770 --> 00:15:05,690
En voi sanoa enempää, vai mitä?

267
00:15:06,890 --> 00:15:07,940
Kerro itsestäsi.

268
00:15:14,430 --> 00:15:15,790
Olen 47-vuotias.

269
00:15:16,530 --> 00:15:17,970
Olen merimies Liverpoolista.

270
00:15:19,010 --> 00:15:20,390
Minulla on vaikea tytär.

271
00:15:20,770 --> 00:15:25,210
Minulla on muutamia laivoja, muutama ystävä ja a
kylmä talo, johon tulla kotiin.

272
00:15:25,610 --> 00:15:27,130
Ei paljon minun iässäni, vai mitä?

273
00:15:29,410 --> 00:15:30,650
Älä naura minulle, nainen.

274
00:15:31,270 --> 00:15:36,770
Isäni sanoi minulle aina, yksinkertainen,
rehellinen mies on tuhannen fiksu arvoinen,

275
00:15:36,850 --> 00:15:37,900
epärehellisiä.

276
00:15:48,110 --> 00:15:49,730
Laskutus ja koukuttelu, nyt ne ovat.

277
00:15:50,210 --> 00:15:51,370
Näitkö ne, mestari?

278
00:15:52,070 --> 00:15:55,230
En nähnyt mitään, en kuullut mitään ja sinä
kannattaa olla sanomatta mitään.

279
00:15:55,630 --> 00:15:57,450
Rouva Leddy ei edes kylmä maassa.

280
00:15:58,000 --> 00:16:01,959
Se ei ole oikein, kapteeni Bain,
herra? Olen kertonut sinulle ennenkin, huomioi sinun

281
00:16:01,960 --> 00:16:05,030
liiketoimintaa ja pidä kieltäsi. No on
se on kuitenkin oikein, vai mitä?

282
00:16:10,000 --> 00:16:11,050
Pidä hänet kurssilla.

283
00:16:11,180 --> 00:16:12,230
No onko?

284
00:16:12,231 --> 00:16:16,779
Mitä sinä ja minä ajattelemme, älkää lyökö mitään
ero. Hän tekee juuri mitä hän tekee

285
00:16:16,780 --> 00:16:18,420
haluaa. Tai joutua nenästä johdettavaksi.

286
00:16:21,040 --> 00:16:24,680
Tiedätkö, nuori Tom, joskus ajattelen
sinulla on vanha pää päässäsi

287
00:16:25,200 --> 00:16:26,280
Pidä hänet kurssilla.

288
00:16:30,619 --> 00:16:31,740
Hyvää huomenta, Bates.

289
00:16:32,780 --> 00:16:34,300
Reilu, se on jotain.

290
00:16:34,301 --> 00:16:39,579
Voi tulla, mies. Et ole murtunut
kasvosi sen jälkeen kun lähdimme Barbadosista.

291
00:16:39,580 --> 00:16:43,160
No, minulla on asioita mielessäni. tarkoitan,
palauttaa rahtia, yksi asia.

292
00:16:43,400 --> 00:16:47,070
No, emme tarvitsisi sellaista, jos Fraserin
ei ollut varastanut omaamme New Orleansissa.

293
00:16:47,240 --> 00:16:49,650
Odota kun saan sen käsiini,
älä huoli.

294
00:16:49,720 --> 00:16:54,180
Tuo kreikkalainen, Gavin, oli hänen nimensä mikä tahansa
on? Gavralidis.

295
00:16:55,260 --> 00:16:56,310
Gavralidis.

296
00:16:56,800 --> 00:16:57,850
Hän on hyvä agentti.

297
00:16:58,580 --> 00:16:59,630
Lopeta murehtiminen.

298
00:17:00,490 --> 00:17:01,540
No jonkun on pakko.

299
00:17:23,890 --> 00:17:25,630
herra Dawkins! Tee rauha!

300
00:17:25,631 --> 00:17:29,669
Mitä helvettiä tarkoitat murtautumalla sisään
Fraserin toimistot näin?

301
00:17:29,670 --> 00:17:31,530
Emme ole tulleet katsomaan niitä Frasereja.

302
00:17:31,531 --> 00:17:35,189
Herra O 'Neill puhuu hänen kanssaan. Tulet
älä tee sellaista. Työskenteletkö hänelle?

303
00:17:35,190 --> 00:17:37,480
En. Sitten en halua sanoa ei
itselleen.

304
00:17:37,481 --> 00:17:39,529
No, niin sattuu, että hän on mukana
Karibia.

305
00:17:39,530 --> 00:17:42,089
Mutta vaikka olisimme täällä, hän ei haluaisi
olla vaivautunut kaltaisesi kanssa,

306
00:17:42,090 --> 00:17:43,140
kaveri. Rauha.

307
00:17:44,350 --> 00:17:46,270
Katsos, sitä sävyä ei tarvitse ottaa.

308
00:17:46,610 --> 00:17:48,840
En ole koskaan aiheuttanut sinulle ongelmia, enkä Clem
täällä.

309
00:17:49,690 --> 00:17:50,740
Tulimme katsomaan Mr.

310
00:17:50,770 --> 00:17:53,420
O 'Neill, koska hänen edesmennyt vaimonsa oli
joillekin lapsille.

311
00:17:53,421 --> 00:17:54,469
Siinä kaikki.

312
00:17:54,470 --> 00:17:58,320
Eikä kapteeni O 'Nedimin huoli, I
vakuuttaa sinulle. Joten matkallasi. Veljeni,

313
00:17:58,321 --> 00:18:02,049
Herra Dunwoodylla on kaikki tarkoituksensa
pitää lastenkodin auki

314
00:18:02,050 --> 00:18:03,100
hänen vaimostaan.

315
00:18:03,730 --> 00:18:05,490
Miksi halusit nähdä herra O 'Nedimin?

316
00:18:06,210 --> 00:18:08,450
Rouva, meillä on lapsia.

317
00:18:08,910 --> 00:18:09,960
Minulla on kolme.

318
00:18:09,961 --> 00:18:11,009
Clamiran neljä.

319
00:18:11,010 --> 00:18:13,289
He huutavat ruokaa ja siellä on
ei yhtään talossa.

320
00:18:13,290 --> 00:18:16,509
Meillä vaimot ovat melkein hulluja sen kanssa.
Suosittelen sitten etsimään töitä. Voi,

321
00:18:16,510 --> 00:18:20,109
joo. Kauniita sanoja miesten irtisanomisesta
oikea vasen ja keskellä. Se käy, tee

322
00:18:20,110 --> 00:18:23,680
rauhaa. Voin käsitellä tätä, neiti. minä
käsittelen sen, jos haluat.

323
00:18:27,520 --> 00:18:29,160
Vaimoni rukoili minua, etten tule tänne.

324
00:18:29,161 --> 00:18:31,959
Miksi ihmeessä ei pitäisi pyytää apua?

325
00:18:31,960 --> 00:18:35,520
Hän sanoi, että jos tulen tänne kerjäämään, niin minä
ei ollut mies. Ei hänen silmissään.

326
00:18:36,680 --> 00:18:39,150
Mutta en vain kestä kuunnella lapsia
ei itke enää.

327
00:18:39,180 --> 00:18:41,520
Kuka irtisanoi sinut? Teit sen. Tai pikemminkin hän
teki.

328
00:18:43,380 --> 00:18:47,000
Etsi heille jotain, herra Dunwoody. Etsi
ne takaisin päälle. Mutta rouva... Myytti.

329
00:18:48,800 --> 00:18:49,850
Et tule katumaan.

330
00:18:50,120 --> 00:18:51,170
Toivottavasti ei.

331
00:18:51,171 --> 00:18:55,099
Pihaportit huomenna aamulla ensin
asia, ja sinut kirjataan sisään.

332
00:18:55,100 --> 00:18:56,620
Herra Dunwoody huolehtii siitä.

333
00:19:00,180 --> 00:19:01,230
Ah, olet oikeassa.

334
00:19:01,760 --> 00:19:03,750
Unelmoin siitä, mitä aion tehdä
kerran.

335
00:19:04,200 --> 00:19:05,250
Anna minun arvata.

336
00:19:05,320 --> 00:19:06,940
Aiot rakentaa valtakunnan.

337
00:19:07,440 --> 00:19:09,280
Valkoisia pylväikköjä maalaistalossa.

338
00:19:09,620 --> 00:19:10,670
Puisto.

339
00:19:10,740 --> 00:19:13,860
Laivat satamassa. Koko laivasto
laivojen pelastaminen.

340
00:19:14,360 --> 00:19:16,780
No, sinä teit suurimman osan siitä, eikö niin?

341
00:19:17,200 --> 00:19:18,300
Tein osan siitä, joo.

342
00:19:19,790 --> 00:19:21,410
Isämme oli laivanvarustaja.

343
00:19:22,050 --> 00:19:24,280
Mutta hän jätti kaiken minulle veli
Robert.

344
00:19:24,790 --> 00:19:26,390
Valmistuin kapteeniksi.

345
00:19:28,050 --> 00:19:30,430
Rakensin melkein imperiumin.

346
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
Sitten menetin sen.

347
00:19:33,630 --> 00:19:35,610
Nyt rakentelen sitä taas.

348
00:19:36,090 --> 00:19:37,140
Se on jotain.

349
00:19:37,430 --> 00:19:38,480
Se ei riitä.

350
00:19:39,030 --> 00:19:40,410
Minulla on velvollisuuksia.

351
00:19:40,970 --> 00:19:44,390
Miehet säilytettävänä ja työstettävänä, laivoja ylläpidettävänä,
rahtia löytää.

352
00:19:45,310 --> 00:19:47,960
Letty ei koskaan halunnut jakaa sitä
eroa kanssani.

353
00:19:50,570 --> 00:19:51,620
No ei.

354
00:19:52,130 --> 00:19:54,970
Totuus on, etten koskaan pyytänyt häntä jakamaan
se minun kanssani.

355
00:19:57,090 --> 00:20:02,350
Vaimoni kuoli kahdeksan kuukautta sen jälkeen, ja minä olen
ei ole puhunut siitä tähän mennessä.

356
00:20:03,990 --> 00:20:05,040
Ei kenellekään.

357
00:20:06,550 --> 00:20:09,930
Kun sekä mieheni että poikani kuolivat, minä
ei voinut puhua.

358
00:20:10,570 --> 00:20:14,970
Mutta sitten oli työtä tehtävänä. Työskentele minulle
isä. Maamme ihmisten puolesta.

359
00:20:15,950 --> 00:20:19,370
Isäni sanoi, että unelmia ja toiveita
ovat kuin kasvi.

360
00:20:20,080 --> 00:20:22,380
Kastelet kasvia, niin se kasvaa.

361
00:20:23,060 --> 00:20:25,800
Unohdat kastella, ja se voi kuolla.

362
00:20:26,440 --> 00:20:28,820
Tai se voi vain pysähtyä kasvamaan hetkeksi.

363
00:20:29,720 --> 00:20:32,840
Sitten kun vettä tulee, se kukkii
uudelleen.

364
00:20:34,560 --> 00:20:35,610
Maissi?

365
00:20:36,260 --> 00:20:41,139
Isäni sanoo, että se tarvitsee vain oikeuden
henkilö unelmien toteuttamiseksi

366
00:20:41,140 --> 00:20:43,080
uudelleen. Uskotko kaiken tämän?

367
00:20:44,380 --> 00:20:47,380
Uskon, että on yksi unelma vahvempi
kuin mikään.

368
00:20:48,400 --> 00:20:51,060
Miehen ja naisen välinen unelma.

369
00:20:53,460 --> 00:20:55,750
Kapteeni Vine sanoo, että jätit valkoisen muhennoksen
minulle.

370
00:21:45,350 --> 00:21:48,480
Herra Dunwoody, miksi minun piti oppia
tämä lehdistä?

371
00:21:48,481 --> 00:21:51,929
Pyydän anteeksi, neiti? Enemmän miehiä
heitetty pois työstä, ja se nimenomaan

372
00:21:51,930 --> 00:21:54,050
mainitsee Fogarty Yardin täällä ja täällä.

373
00:21:54,550 --> 00:21:56,110
Miksi en tiennyt siitä mitään?

374
00:21:56,111 --> 00:21:59,369
En halunnut häiritä sinua. ajattelin
että... Tiedän mitä ajattelit, tuo

375
00:21:59,370 --> 00:22:00,810
Olen antanut sinulle carte blanchea.

376
00:22:00,811 --> 00:22:04,749
No, voin vakuuttaa, että en
kuin vastata järjettömiin kysymyksiin

377
00:22:04,750 --> 00:22:07,449
keltaisten lehtien toimittajia
En edes tiedä faktoja

378
00:22:07,450 --> 00:22:08,710
asia. Minä näen.

379
00:22:08,711 --> 00:22:10,599
Olen pahoillani.

380
00:22:10,600 --> 00:22:14,619
Olkoon politiikkamme tulevaisuudessa jotain
voimme esitellä ylpeänä

381
00:22:14,620 --> 00:22:18,119
ulkomaailmaan. Tiedän hyvin, että voimme
joutuu irtisanomaan joitain miehiä. Oi, meillä on, kultaseni

382
00:22:18,120 --> 00:22:21,779
rouva. Mutta jos vaadit niiden ottamista
taas, kuten teit viime viikolla, no,

383
00:22:21,780 --> 00:22:23,640
mikä heikentää asemaani täysin.

384
00:22:23,641 --> 00:22:27,299
Minulla oli niitä täällä kymmenkunta
aamulla pyytäen työpaikkansa takaisin. Voi,

385
00:22:27,300 --> 00:22:29,830
katso. Pyydät minua olemaan puuttumatta asiaan,
onko se siinä?

386
00:22:29,980 --> 00:22:32,940
No, tavallaan kyllä, rouva.

387
00:22:35,040 --> 00:22:36,090
Herra Dunwoody.

388
00:22:36,780 --> 00:22:41,080
Kunnes sinulla on osake-enemmistö
tässä yrityksessä minun pitäisi, jos olisin

389
00:22:41,140 --> 00:22:42,190
tee kuten pyydetään.

390
00:22:42,460 --> 00:22:46,699
Irtisanoudu ensin naimattomat miehet. Sitten ne, jotka
ovat naimisissa, mutta heillä ei ole lapsia. Ne

391
00:22:46,700 --> 00:22:48,460
lasten kanssa lähtee viimeisenä.

392
00:22:49,000 --> 00:22:51,230
Se, herra Dunwoody, on rohkea
politiikkaa.

393
00:22:51,840 --> 00:22:55,959
Anso, jonka sinä nyt ymmärrät
samoin kuin tuo toimittaja, jonka kohtasin tämän

394
00:22:55,960 --> 00:22:57,040
aamulla kun lähdin kotoa.

395
00:22:57,500 --> 00:23:01,000
Kuinka kaunis päivä onkaan, herra Dawkins.

396
00:23:21,330 --> 00:23:22,380
No, Tom?

397
00:23:22,550 --> 00:23:23,870
No, hän nipistää vähän, neiti.

398
00:23:24,470 --> 00:23:25,710
Kotona on hyvä olla.

399
00:23:26,170 --> 00:23:27,220
Joo.

400
00:23:27,450 --> 00:23:28,550
Olen aina sitä mieltä.

401
00:23:29,010 --> 00:23:32,140
Sitten muutaman päivän kuluttua haluan vain
palatakseni takaisin merelle.

402
00:23:33,090 --> 00:23:34,410
Maalla nouseminen ei ole hyvä.

403
00:23:35,730 --> 00:23:36,910
Vaikuttaa erittäin hiljaiselta.

404
00:23:37,950 --> 00:23:39,330
Ihmisiä on niin vähän.

405
00:23:42,690 --> 00:23:43,740
Tom?

406
00:23:44,710 --> 00:23:45,970
Oletko nähnyt kapteeni Bainesin?

407
00:23:46,250 --> 00:23:47,830
Otettiin miehiä purkamaan, sir. Ah.

408
00:23:48,510 --> 00:23:51,460
Kerro hänelle, että olen mennyt kaupunkiin
nähdäkseen Gavria Leedisin.

409
00:23:53,761 --> 00:23:55,629
Heippa, Mrs.

410
00:23:55,630 --> 00:23:56,680
Hei, Tom.

411
00:23:57,050 --> 00:23:58,100
Onnea.

412
00:24:03,750 --> 00:24:06,190
Joten oletko valmis lähtemään?

413
00:24:06,970 --> 00:24:08,020
Kyllä, James.

414
00:24:08,530 --> 00:24:09,580
Tulemme kaipaamaan sinua.

415
00:24:10,410 --> 00:24:12,070
Olen pahoillani, että matka on päättynyt.

416
00:24:14,250 --> 00:24:16,090
Joten sinulla on kaikki?

417
00:24:16,680 --> 00:24:18,850
Lähetän miehiä hakemaan matkatavarani
myöhemmin.

418
00:24:18,860 --> 00:24:20,240
Ja kaikki valmiina odottamaan.

419
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
Kiitos matkasta.

420
00:24:22,240 --> 00:24:24,100
Toivottavasti minulla ei ole ollut liikaa vaivaa.

421
00:24:24,101 --> 00:24:24,959
Ei ongelmia.

422
00:24:24,960 --> 00:24:27,310
Luulen, että kapteeni Baines ei ole samaa mieltä
kanssasi.

423
00:24:27,311 --> 00:24:30,159
Ehkä tulet isäni luo
talo.

424
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
Hän nauttisi tapaamisestasi.

425
00:24:32,480 --> 00:24:34,040
Ja haluaisin nähdä sinut uudelleen.

426
00:24:48,910 --> 00:24:49,960
Mukava matka?

427
00:24:50,370 --> 00:24:55,709
Se on tarpeeksi miellyttävää, Gavrili. luotan
löysit presidenttimme tyttären

428
00:24:55,710 --> 00:24:56,910
mielenkiintoinen seuralainen.

429
00:24:58,230 --> 00:24:59,710
Mistä tiesit hänestä?

430
00:25:00,550 --> 00:25:04,669
Jos olisit kauppias näillä osilla, sinä
olisi sinun asiasi tietää

431
00:25:04,670 --> 00:25:06,630
kaikki ennen muita.

432
00:25:06,870 --> 00:25:09,410
Tai päädyt kurkkuun tai
huonompi.

433
00:25:09,690 --> 00:25:10,830
Tyhjä kassakaappi.

434
00:25:11,850 --> 00:25:13,630
Sanoiko hän miksi hän tulee takaisin?

435
00:25:14,010 --> 00:25:15,060
Nähdäkseen isänsä.

436
00:25:16,390 --> 00:25:17,440
Tarpeeksi sokeria.

437
00:25:17,950 --> 00:25:19,410
Miksi? Onko se tärkeää?

438
00:25:19,870 --> 00:25:22,030
Ai, nyt.

439
00:25:22,350 --> 00:25:23,630
Olen tuntenut sinut kauan.

440
00:25:24,070 --> 00:25:26,290
Ehkä myöhemmin, vanha ystävä. Vain toistaiseksi.

441
00:25:27,010 --> 00:25:28,630
Älä pura rahtiasi.

442
00:25:28,990 --> 00:25:30,040
Liian myöhäistä.

443
00:25:30,270 --> 00:25:31,470
Jo laiturilla.

444
00:25:31,650 --> 00:25:32,790
Ota se sitten takaisin kyytiin.

445
00:25:32,870 --> 00:25:34,310
Kukaan ei maksa siitä täällä.

446
00:25:36,250 --> 00:25:37,300
Kukaan ei mitä?

447
00:25:38,030 --> 00:25:39,080
Ai, nyt.

448
00:25:39,770 --> 00:25:41,350
Sanoit käteistä. Käteistä kynnelle.

449
00:25:41,610 --> 00:25:45,070
Jos en saa käteistä kauppiaalta,
miten voin antaa sinulle käteistä?

450
00:25:45,590 --> 00:25:47,870
Sanot hänelle vain, että haluan rahani.

451
00:25:47,871 --> 00:25:50,009
Olet tavannut presidentin tyttären.

452
00:25:50,010 --> 00:25:52,010
Hänellä oli vaimo, Jumala siunatkoon hänen sieluaan.

453
00:25:52,530 --> 00:25:56,650
Ja vaimolla oli veli, ja se
yksi on kauppias, jolla on rahasi.

454
00:25:56,870 --> 00:25:58,250
En välitä kuka se on.

455
00:25:58,490 --> 00:26:03,329
Katso, ole hyvä jätkä. Ota rahtisi
ja purjehtia hiljaa pois Guyanasta. Se

456
00:26:03,330 --> 00:26:05,470
ole vaimo, joka uskoo vanhaan
ystävä.

457
00:26:05,870 --> 00:26:09,480
En ole vielä koskaan ottanut rahtia takaisin
enkä aio aloittaa nyt.

458
00:26:09,530 --> 00:26:11,450
James, tässä on ongelma.

459
00:26:11,710 --> 00:26:12,760
Mikä ongelma?

460
00:26:12,950 --> 00:26:14,290
Älä sekoita kattilaa.

461
00:26:15,000 --> 00:26:19,939
Pysyt liiketoiminnassa täällä pitämällä
hiljainen. Ihmiset jättävät köyhän kreikkalaisen rauhaan

462
00:26:19,940 --> 00:26:21,820
käännä penniäkään siihen suuntaan.

463
00:26:22,020 --> 00:26:25,240
Odotat minun jättävän auton sinne
siitä ei makseta?

464
00:26:25,241 --> 00:26:26,379
Kuuntele nyt.

465
00:26:26,380 --> 00:26:31,219
Jos myyt tänä iltapäivänä, annan sinulle a
paketti tänään. Jotain arvokasta ja

466
00:26:31,220 --> 00:26:32,960
voittoa sinulle. Ei, sinä kuuntelet minua.

467
00:26:33,100 --> 00:26:34,150
Olen velkaa rahaa.

468
00:26:34,440 --> 00:26:37,200
Ja haluan maksaa ennen kuin lähden minnekään.

469
00:26:38,620 --> 00:26:39,670
Jim!

470
00:27:18,890 --> 00:27:20,890
Ei näy ahtaajaa.

471
00:27:21,170 --> 00:27:23,470
He purkautuivat, ottivat palkkansa ja lähtivät.

472
00:27:23,750 --> 00:27:25,490
Minulla on lasti tuolla laiturilla.

473
00:27:26,430 --> 00:27:28,370
Nyt jonkun on maksettava siitä. WHO?

474
00:27:29,750 --> 00:27:30,800
Kauppias.

475
00:27:31,070 --> 00:27:33,850
Hänellä on lanko, presidentti
Juarez.

476
00:27:35,290 --> 00:27:37,510
Aloitan siis ylhäältä.

477
00:28:30,600 --> 00:28:31,650
Kapteeni O 'Neill?

478
00:28:32,420 --> 00:28:33,470
Olen Quarry.

479
00:28:33,760 --> 00:28:35,560
Tyttäreni sanoi, että voit soittaa.

480
00:28:35,660 --> 00:28:37,460
Kyllä. Oi, olen täällä.

481
00:28:39,600 --> 00:28:42,070
Toivon, että voisin olla tyytyväinen
toi hänet takaisin.

482
00:28:42,071 --> 00:28:45,419
Itse asiassa, sir, tulin tänne katsomaan
sinä jostain muusta sukulaisestasi.

483
00:28:45,420 --> 00:28:46,680
Sinun lankosi.

484
00:28:47,220 --> 00:28:48,270
Hän on minulle velkaa.

485
00:28:49,320 --> 00:28:50,370
Rahaa.

486
00:28:51,420 --> 00:28:53,650
Laiturilla on lasti, jota ei ole maksettu
varten.

487
00:28:53,680 --> 00:28:54,730
Ole hyvä ja istu alas.

488
00:28:55,440 --> 00:28:56,760
Otatko viileän juoman?

489
00:28:56,800 --> 00:28:57,850
Voi kiitos.

490
00:28:58,020 --> 00:28:59,070
Ajattelin, että ehkä...

491
00:28:59,560 --> 00:29:02,140
Voisit osoittaa hänelle hänen
unohtaminen.

492
00:29:02,840 --> 00:29:04,980
Aseta hänelle paineita.

493
00:29:05,260 --> 00:29:06,310
Ei häneen.

494
00:29:06,500 --> 00:29:07,550
Ei nyt.

495
00:29:07,720 --> 00:29:09,660
Ei. Mitä tarkoitat, et nyt?

496
00:29:09,960 --> 00:29:11,140
Minulla on hyvin vähän aikaa.

497
00:29:11,141 --> 00:29:14,219
Siihen tulee yritys
kaataa hallintoni.

498
00:29:14,220 --> 00:29:16,390
Lähetin tyttäreni pois, koska tiesin
siitä.

499
00:29:17,100 --> 00:29:18,150
Kerroitko hänelle?

500
00:29:18,900 --> 00:29:20,580
Olisiko hän mennyt, jos hän olisi tiennyt?

501
00:29:21,320 --> 00:29:25,360
Ei. Lanoni on kunnianhimoinen ja
häikäilemätön.

502
00:29:26,160 --> 00:29:30,239
No, se ei kuulu minulle.
Olen merimies, en poliitikko. minä todella

503
00:29:30,240 --> 00:29:31,519
ei halua sekaantua.

504
00:29:31,520 --> 00:29:32,780
Olet jo mukana.

505
00:29:33,100 --> 00:29:37,679
Jos he menestyvät, he löytävät a
kätevä seinä minulle ja mahdollisesti

506
00:29:37,680 --> 00:29:40,160
häntä. Aluksesi takavarikoidaan.

507
00:29:40,560 --> 00:29:43,870
He sanovat, että sinun on oltava mukana, jos
toit tyttäreni takaisin.

508
00:29:43,980 --> 00:29:45,640
Joten haluan sinun ottavan hänet pois.

509
00:29:45,920 --> 00:29:47,920
No, hän on tehnyt valintansa.

510
00:29:49,200 --> 00:29:50,280
Onko sinulla lapsia?

511
00:29:50,960 --> 00:29:52,010
Minulla on tytär.

512
00:29:52,820 --> 00:29:54,740
Meillä isille on kaksi uskollisuutta.

513
00:29:55,420 --> 00:29:58,440
Toinen maallemme, toinen maallemme
lapsi.

514
00:30:00,040 --> 00:30:01,090
Meidän verta.

515
00:30:02,580 --> 00:30:03,720
Kumpi on vahvempi?

516
00:30:05,440 --> 00:30:07,860
No, olen väärä henkilö vastaamaan
että.

517
00:30:08,900 --> 00:30:12,750
Jos rakastat tytärtäsi niin rakastat
ymmärrä mitä Margarita merkitsee minulle.

518
00:30:13,140 --> 00:30:15,460
Hän päätti tulla takaisin ollakseen kanssani.

519
00:30:16,780 --> 00:30:20,120
Tie valkoiselle muurille keskipäivällä on
ei hänen pitäisi kävellä.

520
00:30:33,180 --> 00:30:34,940
James. Et kertonut minulle, ethän?

521
00:30:36,200 --> 00:30:40,079
Minulla on laiva ja miehistö siinä satamassa.
Rahti, josta ei ole maksettu. Nyt huomaan olevani mukana

522
00:30:40,080 --> 00:30:43,630
vallankumouksen keskellä. Miksi ei
kerrotko minulle? En tiennyt, James.

523
00:30:43,631 --> 00:30:45,639
Miksi sinulla oli niin kiire saada
kotiin?

524
00:30:45,640 --> 00:30:47,560
Tällaisia ​​aikoja on ollut ennenkin.

525
00:30:48,280 --> 00:30:49,600
Hän haluaa, että vien sinut pois.

526
00:30:49,601 --> 00:30:50,679
Onko hän?

527
00:30:50,680 --> 00:30:52,260
Hän haluaa minun vakuuttavan sinut.

528
00:30:52,680 --> 00:30:54,280
Ole kiltti, älä yritä, James.

529
00:30:54,740 --> 00:30:55,900
En pelkää jäädä.

530
00:30:56,560 --> 00:30:58,120
Isäni tarvitsee minua kanssaan.

531
00:31:01,010 --> 00:31:02,830
Margarita, olet suuressa vaarassa.

532
00:31:03,770 --> 00:31:05,450
Luuletko, että pelkään vaaraa?

533
00:31:06,150 --> 00:31:07,430
Kerron sinulle jotain.

534
00:31:08,470 --> 00:31:10,070
Menin naimisiin 18-vuotiaana.

535
00:31:11,050 --> 00:31:15,529
Kun mieheni ja lapseni tapettiin
viime vallankumouksen, kantoin ne

536
00:31:15,530 --> 00:31:16,580
viidakon läpi.

537
00:31:17,090 --> 00:31:19,990
Halusin, että a hautaa heidät kunnolla
pappi.

538
00:31:21,130 --> 00:31:24,390
Joten älä varoita minua pelkäämään
vaara, James O 'Neill.

539
00:31:25,050 --> 00:31:26,390
Tiedän mitä teen.

540
00:31:26,391 --> 00:31:30,069
Jätät minuun 20 miestä vaaraan
ilman varoituksen sanaakaan,

541
00:31:30,070 --> 00:31:32,660
uskaltaudu kertomaan minulle, tiedätkö mitä
sinä teet?

542
00:31:34,310 --> 00:31:35,510
Ehkä tiesit koko ajan.

543
00:31:38,590 --> 00:31:44,829
No, nyt kun olen löytänyt tien ulos
mieheni, minun täytyy nähdä heidän mätänevän joissakin

544
00:31:44,830 --> 00:31:47,910
vankilaan. James, olen pahoillani.

545
00:31:50,250 --> 00:31:51,300
Niin minäkin.

546
00:32:02,700 --> 00:32:03,750
Mitä mieltä olette?

547
00:32:05,520 --> 00:32:07,120
Se on ollut veden alla vuosia.

548
00:32:07,600 --> 00:32:10,060
No tietysti on. Mutta voisiko olla
yksi hänen?

549
00:32:11,280 --> 00:32:12,330
Morganin?

550
00:32:13,120 --> 00:32:19,299
No... Olen nähnyt joitain tykkejä, kapteeni,
mutta ei koskaan yhtä vanhaa ja ruostunutta kuin tämä

551
00:32:19,300 --> 00:32:20,350
ennen.

552
00:32:20,780 --> 00:32:25,800
Katso täältä ja täältä, kaikki loppuun asti
ruostetta. Ja tynnyrin sisällä kyllä.

553
00:32:26,680 --> 00:32:28,080
Mutta onko se tarpeeksi vanha?

554
00:32:28,081 --> 00:32:33,389
En haluaisi ampua sitä, kapteeni ja
se on fakta. Kukaan ei pyydä sinua

555
00:32:33,390 --> 00:32:36,350
sytytä se. Mutta voisiko se olla tarpeeksi vanha
olla Morganin?

556
00:32:38,410 --> 00:32:39,460
Ehkä.

557
00:32:39,670 --> 00:32:40,720
Voisi olla.

558
00:32:40,770 --> 00:32:41,820
Joo.

559
00:32:47,090 --> 00:32:48,140
Oho, alla!

560
00:32:48,141 --> 00:32:51,809
Portaiden vieressä on sotilaita,
Kapteeni Bain.

561
00:32:51,810 --> 00:32:52,860
Kyllä.

562
00:32:53,110 --> 00:32:55,530
Meadows, Adams, Baker, näyttävät eloisilta
siellä.

563
00:32:55,790 --> 00:32:58,490
Austin, Parkin, tuokaa se jengi.

564
00:32:59,240 --> 00:33:00,380
Jatka katsomista, Tom!

565
00:33:32,780 --> 00:33:33,980
Siellä ei ole mitään.

566
00:33:34,420 --> 00:33:35,600
Ei penniäkään.

567
00:33:36,180 --> 00:33:37,230
Katso.

568
00:33:38,100 --> 00:33:40,020
Ei mitään. Ei yhtään mitään.

569
00:34:23,591 --> 00:34:29,839
Jättäisitkö hänet, Baines, tietäen
ammutaanko hänet jos onnekas?

570
00:34:29,840 --> 00:34:32,959
Se oli hänen valintansa. Hänen täytyi tietää
mihin hän oli tulossa takaisin. Hän kertoi minulle

571
00:34:32,960 --> 00:34:33,919
hän ei tiennyt.

572
00:34:33,920 --> 00:34:36,939
Voi viulutikku. No, en halua häntä
ammuttu, oli totuus mikä tahansa.

573
00:34:36,940 --> 00:34:40,399
No, en pidä naisista laivalla,
ja tuo nainen on pirun itsepäinen.

574
00:34:40,400 --> 00:34:41,580
Hän on rohkea, enemmänkin.

575
00:34:43,380 --> 00:34:45,910
Joskus ei ole paljon valinnanvaraa
kaksi, Tom.

576
00:34:46,600 --> 00:34:47,650
Siis oikein.

577
00:34:47,659 --> 00:34:48,820
Pidämme miehen ylhäällä.

578
00:34:49,900 --> 00:34:51,060
Kaksi ylimääräistä miestä vahtimassa.

579
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
Valmistele laiva lähtöön.

580
00:34:53,460 --> 00:34:55,520
Vain siksi, ettei mitään näy maasta.

581
00:34:55,850 --> 00:34:56,900
Miksi odottaa?

582
00:34:57,130 --> 00:34:59,180
Viisi minuuttia, nousemme, purjehdimme, leikkaamme ja
mennä.

583
00:34:59,181 --> 00:35:03,049
Koska haluan selvittää jotain
ensin Baines.

584
00:35:03,050 --> 00:35:04,910
Menen kaupunkiin heti ensimmäisellä valolla.

585
00:35:07,330 --> 00:35:08,950
Hän aikoo tappaa itsensä.

586
00:35:09,850 --> 00:35:11,410
Mutta etkö voi kertoa hänelle, mestari?

587
00:35:11,411 --> 00:35:15,369
Tarkoitan, hän ei palaa sinne saadakseen
kassarivi, eikö? Se ei ole mikään

588
00:35:15,370 --> 00:35:17,660
sinun asiasi, poika. Hän pyrkii siihen
nainen.

589
00:35:17,930 --> 00:35:18,980
Tiedäthän, että hän on.

590
00:35:18,981 --> 00:35:23,049
Mitä minä tiedän ja mistä puhun, Tom,
ovat kaksi eri asiaa. Tule, Baines!

591
00:35:23,050 --> 00:35:25,090
Joku tulee laiturin yli!

592
00:35:27,560 --> 00:35:31,619
Kapteeni Eden, siellä on tulossa mies
laiturilla. Kapteeni Baines voi käsitellä

593
00:35:31,620 --> 00:35:32,579
se. Hei herra.

594
00:35:32,580 --> 00:35:35,700
Tom, minulla on sinulle työtä. Voit
kieltäytyä jos haluat.

595
00:35:36,500 --> 00:35:37,550
Mene kanssasi, sir.

596
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
Olet tullut. Minun täytyy puhua hänelle.

597
00:35:39,721 --> 00:35:40,879
Minun täytyy.

598
00:35:40,880 --> 00:35:43,879
Tämä mies haluaa puhua sinulle,
herra. Yritän kertoa hänelle. James,

599
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
hullu. Sinun olisi pitänyt lähteä jo nyt.

600
00:35:46,281 --> 00:35:50,239
Kapinalliset ottivat vallan kello kolmelta
aamulla. He tulivat jo luokseni

601
00:35:50,240 --> 00:35:52,300
murskasi sen. Minä sanon sinulle, sinun täytyy
lähteä.

602
00:35:52,301 --> 00:35:53,599
Missä presidentti on?

603
00:35:53,600 --> 00:35:57,739
Hänen talossaan, mutta kapinalliset tulevat pian
ottaa talon haltuunsa, hän ja hänen

604
00:35:57,740 --> 00:36:00,270
tytär. On liian myöhäistä tehdä mitään
heille nyt.

605
00:36:00,420 --> 00:36:04,040
Joten minulla on sinulle jotain myytävää
minä kun tulet takaisin.

606
00:36:05,200 --> 00:36:09,979
Smaragdit. Laita rahat englanniksi
pankki. Voit saada 15 %, mutta vain jos sinulla on

607
00:36:09,980 --> 00:36:10,679
myy nyt.

608
00:36:10,680 --> 00:36:14,019
Menen kun olen hyvä ja valmis. Joka tapauksessa
jos haluat lähettää näitä smaragdeja, sinä

609
00:36:14,020 --> 00:36:15,580
ei ole muuta vaihtoehtoa kuin käyttää laivaani.

610
00:36:15,581 --> 00:36:20,159
Entä sinä nyt? Minä selviän kerran
he ovat varmoja, ettei minulla ole mitään

611
00:36:20,160 --> 00:36:23,890
arvoa. Luulen, että selviäisit missä tahansa,
Petros. Toivon niin. Kuuntele nyt, James.

612
00:36:24,020 --> 00:36:27,930
He estävät kaikkien laivojen saapumisen ja
lähtee puoleenpäivään mennessä. Se on tapahtunut ennenkin.

613
00:36:28,180 --> 00:36:31,420
Varaa siis noin kolme tuntia sovitusta
mielesi ja mene.

614
00:36:31,660 --> 00:36:32,840
Mene kun olen valmis.

615
00:36:33,060 --> 00:36:37,359
Tänä iltana he ovat teloittaneet
presidentti. He tekevät julkisuuden

616
00:36:37,360 --> 00:36:40,670
näytä se. He kertovat ihmisille, että hän on
pettänyt heitä vuosia.

617
00:36:40,671 --> 00:36:42,549
Onko se totta?

618
00:36:42,550 --> 00:36:46,190
En tiedä onko se totta vai ei. Se on
hänen asiansa ja Jumalan nyt.

619
00:36:46,490 --> 00:36:49,890
Luke, mene nyt, ole kiltti. Ei, minä menen
maihin ensin.

620
00:36:50,610 --> 00:36:51,660
Kapteeni Baines.

621
00:36:52,090 --> 00:36:54,090
Täysikuu terävä. Irrotat laivan.

622
00:36:54,410 --> 00:36:55,730
Vie hänet sitten merelle.

623
00:36:56,050 --> 00:36:58,710
Oikein. Purjehdit sitten hänet kotiin.

624
00:36:59,550 --> 00:37:00,600
Oikein.

625
00:37:02,350 --> 00:37:04,400
Sinun olisi pitänyt mennä hänen kanssaan, kultaseni.
Ei

626
00:37:04,490 --> 00:37:08,220
Vartijani pelastavat oman suunnitelmansa
kun sen aika tulee. Se on vain luonnollista.

627
00:37:22,339 --> 00:37:23,599
Näyttää siltä, ​​että olemme liian myöhässä.

628
00:38:02,351 --> 00:38:04,279
Pidä kiinni.

629
00:38:04,280 --> 00:38:04,599
Jotkut

630
00:38:04,600 --> 00:38:14,019
/

631
00:38:14,020 --> 00:38:15,479
vartijasi ovat antautuneet.

632
00:38:15,480 --> 00:38:16,740
Pian he tulevat hakemaan meitä.

633
00:38:16,741 --> 00:38:21,259
Sinulla on minuutti aikaa päättää.
Joko jäät tänne tai tulet mukaan

634
00:38:21,260 --> 00:38:23,120
Emme voi. Puhun presidentin kanssa.

635
00:38:23,121 --> 00:38:24,999
Isä, älä kuuntele häntä. minä
jää.

636
00:38:25,000 --> 00:38:26,160
En voi jatkaa, Eden.

637
00:38:26,960 --> 00:38:29,480
Minun vereni.

638
00:38:29,980 --> 00:38:32,030
Meidän lapsemme. Et tarkoittanut sanaakaan
se.

639
00:38:32,031 --> 00:38:35,409
No, saatat haluta olla mestari, mutta
entä hän?

640
00:38:35,410 --> 00:38:36,229
Pelasta hänet.

641
00:38:36,230 --> 00:38:37,770
Hän ei mene ilman sinua.

642
00:38:40,510 --> 00:38:41,650
Mikä on sinun päätöksesi?

643
00:38:43,170 --> 00:38:44,870
Hän voi olla jo kuollut.

644
00:39:39,230 --> 00:39:43,929
Sanoin hänelle, että presidentti voi paeta ja
että lankoni on tarjonnut 10

645
00:39:43,930 --> 00:39:46,580
000 dukaatia jokaiselle, joka löytää hänet
kuollut tai elossa.

646
00:40:04,051 --> 00:40:06,119
Minuutti.

647
00:40:06,120 --> 00:40:07,360
Valmis kirveellä.

648
00:40:15,640 --> 00:40:16,690
Leikkaa se!

649
00:40:17,820 --> 00:40:19,300
Ota pää, sulttaani!

650
00:40:25,040 --> 00:40:27,060
Anna tuulen viedä hänet ulos!

651
00:42:45,100 --> 00:42:46,360
Olemme pian kantaman ulkopuolella.

652
00:42:50,020 --> 00:42:52,060
Kova kuin oikea, ruorimies.

653
00:43:00,960 --> 00:43:02,010
Hän on murtunut.

654
00:43:02,140 --> 00:43:03,190
Hän on nähnyt meidät.

655
00:43:08,100 --> 00:43:09,840
Muuta kurssia, Topper. Kunnossa.

656
00:43:13,480 --> 00:43:15,540
Heillä ei ollut jokaista iskua valtakuntaan.

657
00:43:16,580 --> 00:43:18,340
Meidän on tehtävä asialle jotain.

658
00:43:18,660 --> 00:43:20,800
Turner, ampuuko se tykkini?

659
00:43:21,360 --> 00:43:22,480
Sen sanoin sinulle.

660
00:43:23,080 --> 00:43:25,980
Tiedän tuon miehen, mutta syttyykö se?

661
00:43:27,420 --> 00:43:30,680
Kyllä. Vittu, kapteeni, se on yksi niistä
Morganin tykit.

662
00:43:31,460 --> 00:43:32,510
Katso,

663
00:43:34,040 --> 00:43:35,420
meidän on otettava mahdollisuus.

664
00:43:35,421 --> 00:43:39,419
Tarkoitan, jos emme sammuta sitä tykkiä
Hän räjäyttää kapteenin

665
00:43:39,420 --> 00:43:40,740
Eden suoraan vedestä.

666
00:43:47,440 --> 00:43:48,490
Eikö voi, sir?

667
00:43:50,240 --> 00:43:51,460
Haemme jauhetta.

668
00:44:03,260 --> 00:44:04,480
Vaihda kurssia uudelleen.

669
00:44:17,070 --> 00:44:18,120
Vaihda kurssia, Tom.

670
00:44:21,250 --> 00:44:22,410
Sain hänet.

671
00:44:24,470 --> 00:44:25,520
He ovat siellä.

672
00:44:32,430 --> 00:44:33,480
Saitko hänet?

673
00:44:34,230 --> 00:44:35,280
Löitkö häntä?

674
00:44:36,770 --> 00:44:38,290
Vanha laivaston ampuja, minä, sir.

675
00:44:41,350 --> 00:44:43,510
Älä käytä tätä, jottei jokainen mies kuole.

676
00:45:31,820 --> 00:45:32,870
Olen saaliissani.

677
00:46:18,280 --> 00:46:19,600
ja leikkaan sen hieman hienosti.

678
00:46:23,440 --> 00:46:24,490
WHO?

679
00:46:26,320 --> 00:46:27,370
Turner.

680
00:46:28,340 --> 00:46:29,620
Vanha laivaston mies.

681
00:46:30,900 --> 00:46:33,300
Ja käskin hänen ampua tuo tykki.

682
00:46:44,240 --> 00:46:46,260
Ei. Anna hänen olla.

683
00:46:47,790 --> 00:46:48,990
Hänet on parasta jättää yksin.

684
00:47:13,910 --> 00:47:15,070
Sinun isäsi.

685
00:47:16,590 --> 00:47:17,640
Kuka on rohkea mies.

686
00:47:19,370 --> 00:47:20,420
Ja rehellinen.

687
00:47:21,410 --> 00:47:22,460
Kyllä.

688
00:47:25,870 --> 00:47:26,990
Mitä teet nyt?

689
00:47:30,050 --> 00:47:32,030
Sinun on päätettävä se, James.

690
00:47:32,970 --> 00:47:34,110
Olen liian väsynyt.

691
00:47:38,661 --> 00:47:40,759
Menemme kotiin.

692
00:47:40,760 --> 00:47:45,310
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0